Sources

1) DES ORIGINES JUSQU'AU GÉNOCIDE

Sur ce sujet comme sur n'importe quel autre, on dispose bien entendu d'une documentation extrêmement importante, qu'il s'agisse de textes officiels, d'ouvrages contemporains des événements ou encore d'études actuelles. Nous avons choisi pour ce livre de nous appuyer de préférence sur tout ce qui a été publié à l'époque où se passent les faits que nous relatons, et de ne recourir aux études actuelles que pour ce qui concerne l'histoire générale du monde. Signalons au passage que l'accès aux archives turques reste pour le moment interdit, comme l'ont également constaté d'autres historiens français. La liste ci-dessous comprend tous les ouvrages, et ceux-là seulement, dont nous avons extrait des citations.

 1. A. Adossidès : Arméniens et Jeunes-Turcs. Les massacres de Cilicie. Paris 1910.

 2. Aghassi : Zeitoun depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895 (traduction française). Paris 1897.

 3. H. Arakelian : La question arménienne au point de vue de la paix universelle (rapport au Xe congrès universel de la Paix). Genève 1901.

 4. Blanqui : Communication sur l'état social des populations de la Turquie d'Europe, in Séances et travaux de l'Académie des Sciences morales et politiques. Comptes rendus tome I. Paris 1842.

 5. Blue Book : Turkey n° 6 (1896). Correspondance relative to the Asiatic provinces of Turkey. 1894-1895. London 1896.

 6. B. Brunswik : La Turquie, ses créanciers et la diplomatie. Paris 1875.

 7. E. Carlier : Au milieu des massacres. Journal de la femme d'un consul de France en Arménie. Paris 1903.

 8. Dette publique ottomane : Note sur l'institution, l'organisation et le fonctionnement de l'Administration de la Dette publique ottomane. Constantinople 1912.

 9. Djemal pacha : Memories of a Turkish Statesman. 1913-1919. London.

10. Y. Fehmi : Histoire de la Turquie. Paris 1909.

11. Y. Fehmi : La révolution ottomane (1908-1910). Paris 1911.

12. G. Gaulis : « La question turque », in Pages libres, juillet 1902. Paris.

13. A. Ilitch : Le chemin de fer de Bagdad au point de vue politique, économique et financier, ou l'expansion de l'Allemagne en Orient. Bruxelles 1913.

14. V. Langlois : « Les Arméniens de la Turquie et les massacres de Taurus », in Revue des deux Mondes, février 1863, Paris.

15. J. Lepsius : L'Arménie et l'Europe (traduction française). Lausanne 1896.

16. J. Lepsius : Deutschland und Armenien. 1914-1918. Sammlung diplomatischer Aktenstücke. Potsdam 1919.

17. Livre jaune : Ministère des Affaires étrangères. Documents diplomatiques. Affaires d'Orient. 1875-1876-1877. Paris 1877.

18. Livre jaune : Ministère des Affaires étrangères. Documents diplomatiques. Congrès de Berlin 1878. Paris 1878.

19. Livre jaune : Ministère des Affaires étrangères. Documents diplomatiques. Affaires arméniennes. Projets de réformes dans l'Empire ottoman. 1893-1897. Paris 1897.

20. Les massacres d'Arménie : Témoignages des victimes (traduction française). Préface de G. Clemenceau. Paris 1896.

21. A. H. Midhat : Midhat pacha, sa vie, son œuvre, par son fils. Préface de J. L. de Lanessan. Paris 1908.

22. E. Monvoisin : France et Turquie. L'œuvre du grand Abdul-Hamid. La Turquie en France. Paris 1894.

23. J. de Morgan : Histoire du peuple arménien depuis les temps les plus reculés de ses annales jusqu'à nos jours. Paris 1919.

24. M. G. Nersisian : Genotsid armian v osmanskoi imperii- sbornik dokumentov i materialov. Erivan 1966.

25. C. B. Norman : Armenia, and the campaign of 1877. London.

26. H. Pasdermadjian : Histoire de l'Arménie. Paris 1971.

27. E. Pears : Forty years in Constantinople. London 1916.

28. Pensées et souvenirs de l'ex-sultan Abdul-Hamid, recueillis par Ali Vahbi bey. Neuchâtel 1909.

29. P. Quillard : « Pour l'Arménie, mémoire et dossier », in Cahiers de la Quinzaine, juin 1902. Paris.

30. Salaheddin bey : La Turquie à l'Exposition de 1867. Paris 1867.

31. Le Traitement des Arméniens dans l'Empire Ottoman. Livre bleu du gouvernement britannique n° 31 (1916), extraits (traduction française). Laval.

32. G. Weill : L'éveil des nationalités et le mouvement libéral (1815-1848). Peuples et civilisations. Vol. XV. Paris 1946.

 

2) LE GÉNOCIDE

Quel que soit le soin mis par les gouvernants turcs à cacher la réalité du génocide, nous ne manquons pas de documents, donc de « preuves ». On trouvera ci-dessous la liste des ouvrages d'où sont tirés textes officiels, témoignages et citations. Il faut préciser en outre que, bien que l'accès aux archives turques soit également interdit pour cette période, on peut disposer d'un certain nombre de documents officiels, soit parce qu'ils ont pu être récupérés lors de la défaite turque en 1918 (c'est le cas des télégrammes reproduits dans l'ouvrage d'Aram Andonian — et nous ne citons que ceux qui ont été présentés et authentifiés à Berlin en 1921 lors du procès de Teilirian), soit parce qu'ils sont cités dans des publications officielles étrangères (c'est le cas des télégrammes reproduits dans l'ouvrage de J. Lepsius publié en 1919), soit parce qu'ils ont paru pendant la guerre dans les seules publications officielles du gouvernement turc sur la question (en 1916, 1917 et 1919 pour le texte français), soit enfin parce qu'il s'en trouve des exemplaires en dehors de la Turquie (c'est le cas du procès des Unionistes, dont un exemplaire se trouve à la Library of Congress de Washington).
Pour le reste, il s'agit, comme on l'a vu dans le cours du texte, de témoignages et de documents issus de personnes généralement étrangères et neutres, ou, s'il s'agit de ressortissants de pays en guerre avec la Turquie, comme c'est le cas pour le recueil anglais de témoignages, de personnes indiscutables sur le plan de l'honnêteté historique et morale : il suffit à cet égard d'indiquer que c'est Arnold Toynbee, alors âgé de 26 ans, qui s'est chargé de la présentation de ce livre.

Ouvrages déjà signalés :

16. J. Lepsius : Deutschland und Armenien. 1914-1918. Sammlung diplomatischer Aktenstücke. Potsdam 1919.

24. M. G. Nersisian : Genotsid armian v osmanskoi imperii-sbornik dokumentov i materialov. Erivan 1966.

31. Le traitement des Arméniens dans l'Empire ottoman. Livre bleu du gouvernement britannique, mélanges n° 31 (1916), extraits (traduction française). Laval.


Autres ouvrages :

33. A. Andonian : Documents officiels concernant les massacres arméniens (traduction française). Paris 1920.

34. Aspirations et agissements révolutionnaires des Comités arméniens avant et après la proclamation de la Constitution ottomane (traduction française). Constantinople 1917.

35. H. Barby : Au pays de l'épouvante. L'Arménie Martyre. Paris, 1917.

36. G. Jaschke : « Le rôle du communisme dans les relations russo-turques de 1919 à 1922 », in Orient,1963. Paris.

37. J. Lepsius : Bericht über die Lage des Armenischen Volkes in der Türkei. Potsdam 1916.
Rapport secret sur les massacres d'Arménie
(traduction française). Paris 1919.
Nouvelle édition. Beyrouth 1968.

38. Livre jaune : Ministère des Affaires étrangères. Recueil des Actes de la Conférence de la Paix, 1919-1920. Partie I : Actes du Conseil suprême. Recueil des résolutions, 2e fascicule (du 24 mars 1919 au 28 juin 1919). Paris 1934.

39. Livre jaune : Ministère des Affaires étrangères. Documents diplomatiques. Conférence de Lausanne 1922-1923 (tome I). Paris 1923.

40. A. Mandelstam : La Société des Nations et les puissances devant le problème arménien. Paris 1926.

41. H. Morgenthau : Mémoires. Vingt-six mois en Turquie (traduction française). Paris 1919.

42. M. Paillarès : Le kemalisme devant les Alliés. Constantinople 1922.

43. A. Poidebard : Le Transcaucase et la république d'Arménie dans les textes diplomatiques, du traité de Brest-Litovsk au traité de Kars 1918-1921. Appendices. Textes diplomatiques. In Revue des études arméniennes, 1924. Paris.

44. Der Prozess Talaat Pascha, stenographischer Prozess bericht. Berlin 1921.

45. Quelques documents sur le sort des Arméniens en 1915-1916, publié par le Comité de l'œuvre de secours 1915 aux Arméniens. Fascicule III. Genève 1916.

46. A. Rustem bey : La guerre mondiale et la question turco-arménienne. Berne 1918.

47. La vérité sur le mouvement révolutionnaire arménien et les mesures gouvernementales. Constantinople 1916.

48. La vérité sur la question syrienne, publié par le Commandement de la IVe armée. Stamboul 1916.